Saison 4 – Episode 4 Education pensive
Belle journée, n'est-ce pas ?
Ouais, je suppose.
Tu sais...
Mon père m’a dit que je devrais m’attendre à ce que ça arrive un jour,
mais je ne pensais pas que ça se ferait en une nuit.
Oui, oui.
Connie, je suis chauve !
Oh. Que s’est-il passé ?
Rien… C’était juste une blague.
Oh ! Ok.
Eh, tu vas bien ?
Steven, Connie !
J’espère que vous êtes prêts pour la leçon spéciale d’aujourd’hui.
Oh non, j’étais censée amener quelque chose ?
Juste vous-mêmes.
Garnet va observer.
Elle est très impatiente de vous voir combattre en Stevonnie.
Oh ! C’est vrai !
L’entraînement à la fusion.
J’ai fait une pancarte.
Ce côté est pour vous deux.
Et ce côté est pour Stevonnie.
C’est deux pancartes en une.
Une pancarte fusionnée.
Une blague de fusion !
Prêts, les enfants ?
Oui, m'dame !
- Connie ! - Oui, m'dame !
Ste-ven ! Con-nie !
Initialisation de la danse de fusion.
Venez vous battre, les enfants.
Que la fête commence.
Allons-y !
Génial ! Stevonnie a le pouvoir de lévitation !
Il est temps d’en finir !
Hein ?
Je suis désolée !
Steven ! Connie !
Que s’est-il passé ?
Connie, attends !
Qu’est-ce qui ne va pas ?
J’ai fait une chose affreuse à l’école
et je ne sais pas quoi faire.
Ça ne te ressemble pas.
Que s’est-il passé ?
J’ai tabassé quelqu’un.
Quoi ?
Un gamin que je ne connaissais pas.
Il m’est rentré dedans dans le couloir.
J’étais si surprise que mon instinct d’entraînement s’est déclenché.
J’ai simplement réagi.
J’étais tellement honteuse que je me suis enfuie.
Mais tu ne voulais pas lui faire mal !
Je sais ce que c’est.
Parfois, tu blesses des gens... par accident.
Tu dois juste essayer de ne pas y penser.
Temps mort.
Le coach prend la parole.
Pour qu’une fusion fonctionne, il faut qu’il y ait un équilibre.
Un déséquilibre peut faire perdre le sens des réalités à votre fusion,
lui faire voir des choses irréelles,
et la faire s’effondrer au bout du compte.
C’est-à-dire que si l’un de vous chute,
ce sera aussi le cas de votre fusion.
Pour trouver l’équilibre, vous devez comprendre vos sentiments.
Pour comprendre vos sentiments,
vous devez les voir clairement sans les fuir.
Les voir clairement ?
Je vais vous montrer,
mais d’abord, on a besoin de Stevonnie.
Ferme tes yeux.
Ok.
Respire.
Ici, dans le noir, tout va bien.
Écoute les vagues et laisse-les s’estomper.
Il vient une pensée.
♪ Prends juste un moment pour penser ♪
♪ À l’amour, la confiance, la flexibilité ♪
♪ Prends juste un moment pour penser ♪
♪ À l’amour, la confiance, la flexibilité ♪
♪ Vient une pensée ♪
♪ Qui peut t’effrayer ♪
♪ Ces mots qu’on t’a dit ♪
♪ et qui t’ont blessée ♪
♪ Ces moments où tu ♪
♪ T’es montrée trop dure ♪
♪ Et ces mots que tu as dit ♪
♪ Qui reviennent te hanter ♪
♪ Oh, tu perds tes repères ♪
♪ Et tu perds pied ♪
♪ Toutes ces petites choses semblent tant compter ♪
♪ Que tu penses t’y perdre ♪
♪ Que je pourrais te perdre ♪
♪ Prends un moment, rappelle toi ♪
♪ De prendre un moment pour te trouver ♪
♪ Prends un moment pour te demander ♪
♪ Si c’est ainsi que tout finit ♪
♪ Oh mais non, oh mais non, oh mais non, oh mais non, oh mais non ♪
♪ Tout va bien, tout va bien, tout va bien, tout va bien, tout va bien ♪
♪ Et tu n’as rien, tu n’as rien, tu n’as rien, tu n’as rien à craindre ♪
♪ Car je suis avec toi, je suis là, je suis là ♪
♪ Vient une pensée ♪
♪ Qui peut m’effrayer ♪
♪ Ces mots qu’on m’a dit ♪
♪ Et qui m’ont blessée ♪
♪ Ces moments où j’ai ♪
♪ Été trop dure ♪
♪ Et ces mots que j’ai dit ♪
♪ Qui reviennent me hanter ♪
♪ Et oh, je perds mes repères ♪
♪ Et je perds pied ♪
♪ Toutes ces petites choses semblent tant compter ♪
♪ Que je pense m’y perdre ♪
♪ Que je pourrais me perdre ♪
♪ Prends un moment, rappelle-toi ♪
♪ De prendre un moment pour te trouver ♪
♪ Prends un moment pour te demander ♪
♪ Si c’est ainsi que tout finit ♪
♪ Oh mais non, oh mais non, oh mais non, oh mais non, oh mais non ♪
♪ Tout va bien, tout va bien, tout va bien, tout va bien, tout va bien ♪
♪ Et je n’ai rien, je n’ai rien, je n’ai rien, je n’ai rien à craindre ♪
♪ Car tu es avec moi ♪
♪ Ce ne sont que des pensées, des pensées, des pensées, des pensées ♪
♪ Tout va bien, tout va bien, tout va bien, tout va bien, tout va bien ♪
♪ Regardons les s’envoler, s’envoler, s’envoler, s’envoler ♪
♪ Là bas au loin, si loin ♪
♪ Prends juste un moment pour penser ♪
♪ À l’amour, la confiance, la flexibilité ♪
♪ Prends juste un moment pour penser ♪
♪ À l’amour, la confiance, la flexibilité ♪
Steven ! Je suis prête pour l’entraînement !
Je suis si contente qu’on ait parlé à Garnet,
j’ai vraiment compris ce que je devais faire !
J’ai parlé à Jeff ! C’est son nom, au fait.
Wouah, tu as réussi.
J’ai dit pardon et il a compris !
Il voulait carrément savoir si je pouvais lui montrer quelques techniques.
C’est super !
C’est bizarre, j’ai passé tout ce temps à culpabiliser au lieu d’agir.
C’est comme si j'essayais de ne pas y penser
et ça ne faisait qu’aggraver les choses.
Maintenant que j’ai les idées claires,
on sera beaucoup plus efficaces en tant que Stevonnie.
Bon, je vais me changer !
Bonne technique, Stevonnie !
Continue comme ça !
Merci, m'dame !
Oh, non... ça recommence !
Qui était-ce ?
Bismuth... Steven !?
Oh, non, ça vient de moi, maintenant !
Stevonnie !
Respire !
Que se passe-t-il ? Que leur arrive-t-il ?
Elles vont y arriver !
Ouais, je... Je...
Jasper...
Je-J’ai essayé de t’aider.
Tu n’écoutais pas, je...
Je t’ai dit d’arrêter !
Je-Je n’avais pas le choix !
J-Je suis désolé, je ne devrais pas...
Non, c’est normal !
C’est normal d’y penser !
Je pensais pouvoir y arriver
mais c’est si dur !
Je n’y arrive pas !
Non...
Non... Ah !
Stevonnie !
On tombe ! Steven !
Fusionnons ! On peut léviter, ça va aller !
Steven ?
Je ne voulais faire de mal à personne !
Je suis désolé !
Aucune ne m’a laissé l’aider ! J’avais pas le choix !
C’est pas grave !
Si ! Ça l’est !
Mais c’est normal d’y penser !
Ça fait tellement mal !
Ça aussi, c’est normal !
Tu as fait tout ce que tu as pu !
Je ne veux pas ressentir ça...
Tu le dois !
Tu dois être honnête sur la douleur que ça cause pour que tu puisses passer à autre chose.
C’était comme ça pour moi...
Ok.
Juste. Respirer.
Je suis là.
Traduction : Auré
Relecture : Auré, Crystal Clods, Les4éléments
Timing : Auré, Les4éléments
Encodage : Auré, Les4éléments, Kakelex